مطالعات دانشکده ژاپن

گروه مطالعات ژاپن دانشكده مطالعات جهان برگزار مي‌كند شب «ایبوسه ماسوجی» نویسنده رمان "باران سیاه" با سخنرانی پروفسور محمد نقی زاده؛ مدير گروه مطالعات ژاپن دانشكده مطالعات جهان دانشگاه تهران و دکتر نائومی شیمیزو، قدرت الله ذاکری؛ پژوهشگر گروه مطالعات ژاپن دانشكده مطالعات جهان و سهراب احمدیان در موزه صلح برگزار می‌شود و در این شب سخنرانان درباره ادبیات صلح، وجوه زندگی ایبوسه ماسوجی، رمان باران سیاه و بازتاب ادبیات صلح در آن سخن خواهند گفت. در چند هفتۀ اخیر در عرصۀ فرهنگی و انتشارات ایران شاهد انتشار ترجمه رمانی ژاپنی با عنوان باران سیاه از ایبوسه ماسوجی هستیم که توسط قدرت الله ذاکری؛ پژوهشگر گروه مطالعات ژاپن دانشكده مطالعات جهان به فارسی ترجمه شده است. ایبوسه ماسوجی، رمان نویس ژاپنی، شهرت جهانی خود را مرهون همین رمانش یعنی باران سیاه است. این رمان در سال 1966، یعنی 20 سال بعد از بمباران اتمی هیروشیما و ناگاساکی، منتشر شد. باران سیاه دارای متنی مستند است که بسیار ماهرانه، خاطرات، حوادث و درگیری‌های دختری جوان به نام یاسوکوُ را روایت می‌کند که تصور می‌شود دچار آلودگی به تشعشعات رادیواکتیو شده است که همین عامل مشکلات زیادی را سر راه او قرار می‌دهد و باعث می‌شود او از یک زندگی عادی محروم شود ... در نهایت این رمان تصاویری تحمل‌ناپذیر را از وحشت فراموش‌نشدنی جنگ ارائه می‌دهد و با نگرشی ضد جنگ می‌خواهد نویدبخش آینده‌ای صلح‌آمیز باشد و در واقع از یادآوری یک گذشتۀ تلخ می‌خواهد ما را به ایجاب و ضرورت توصل به صلح رهنمون کند تا دیگر شاهد سرنوشتی چون سرنوشت یاسوکو، شخصیت اول این داستان، نباشیم.